techos y cosmos

¿quizá el techo construye un pequeño cielo a nuestra medida? de esa forma contribuiría a la construcción d un cosmos privado, lo que le otorgaría una literalidad morfológica un tanto irritante a las cúpulas (sobre este particular ya el maestro manzano escribió refiriéndose a la qubba musulmana). y tendríamos una fuente de preguntas acerca de la necesidad de adecuar el cosmos a nuestra escala...
cosmos y escala, qué tema, ¿puede ser que el cosmos y el caos sean una cuestión de escala? ¿puede pensarse que el caos es un cosmos a escala incomprensible para el observador? ¿las ecuaciones que los rigen podrían transformarse con una lógica escalar?

(hay una reflexión dispersa y nada concluyente pero interesante en el artículo de andrés ibáñez, "techos", publicado en ABCD 190806).

todo esto me recuerda que siempre me ha parecido incomprensible la traducción del título del libro de p. bowles "sheltering sky" como "el cielo protector". comprender que shelter es techo y haber dormido bajo el cielo de sahara ayuda a comprender otro significado para el q no encuentro una palabra en español (se ruegan sugerencias).