Aún no sé que se me ocurrirá al respecto, pero las sugerencias son muchas y aquí ofrezco el caso, para las mentes despiertas.
Como es sabido, el insigne arquitecto Rafael Moneo fue profesor invitado en Harvard durante un tiempo. En su primera lección magistral se enfrentó a la expectante aula magna, abarrotada por universitarios deseosos de escucharlo, anunciando que en esa sesión iba a hablar "about the sickness and the dead in the world". Corrian los turbulentos años '80 y el SIDA golpeaba la sensibilidad americana, por lo que una sorpresa expectante traspasó al auditorio, ante la profundidad de la propuesta.
Conforme la lección avanzó los asistentes, entre defraudados y aliviados, fueron comprobando que el tema de la lección era "about the thickness and the depth in the wall", mucho menos sorprendente y más pertinente quizá.
Ser un arquitecto célebre no garantiza un perfecto acento inglés, desde luego, y la comunicación entre hablantes de distintas lenguas da lugar a muchos malos entendidos, pero este es de los más memorables que recuerdo, por su improbabilidad y sutileza.
